 |
 |
 |
|
| ЈЕЛОВНИК | МЕНЮ | MENU | Цена (РСД) The Price (RSD) |
| Доручак | Завтрак | The breakfast | |
| ТОПЛА ПРЕДЈЕЛА | Теплые закуски | WARM APPETIZERS | |
| ХОМОЉСКИ ТАЊИР (качамак, јаја, сланина, сир, парадајз) | ХОМОЛЬ ТАНДЖИР (качамак, яйца, бекон, сыр, помидор) | HOMOLJ TANJIR (kachamak, eggs, bacon, cheese, tomato) | 420,00 Дин. |
| ОМЛЕТ (са сиром, сланином или кобасицом) | ОМЛЕТ (с сыром, беконом или колбасой) | OMLET (with cheese, bacon or sausage) | 300,00 Дин. |
| СЛАНИНА И ЈАЈА | Бекон и яйца | Bacon and eggs | 300,00 Дин. |
| КОБАСИЦЕ И ЈАЈА | КОЛБАСА И ЯЙЦА | SAUSAGE AND EGGS | 250,00 Дин. |
| ПРЖЕНИЦЕ (сир, кајмак, ајвар) | Специи (сыр, каймак, айвар) | SPICES (cheese, kajmak, ajvar) | 200,00 Дин. |
| КАЧАМАК (са млеком, јогуртом, сиром или кајмаком) | КАКАМАК (с молоком, йогуртом, сыром или сливками) | KACAMAK (with milk, yogurt, cheese or cream) | 140,00 Дин. |
| ПОМФРИТ | Картофель фри | CHIPS | 200,00 Дин. |
| СЛАТКИ ДОРУЧАК (мармелада, мед, маргарин) | СЛАДКИЙ ЗАВТРАК (джем, мед, маргарин) | SWEET BREAKFAST (jam, honey, margarine) | 200,00 Дин. |
| ХЛАДНА ПРЕДЈЕЛА | Холодные закуски | COLD APPETIZERS | |
| СИР (крављи, овчији) | SIR (корова, овца) | SIR (cow, sheep) | 200,00 Дин. |
| КАЈМАК | каймака | KAJMAK | 250,00 Дин. |
| КАЧКАВАЉ | сыр | KAKKAVALJ | 250,00 Дин. |
| ПЕЧЕНИЦА | PEČENICA | OVEN | 300,00 Дин. |
| КУЛЕН | Кулен | KULEN | 300,00 Дин. |
| ЧАЈНА КОБАСИЦА | ЧАЙНАЯ КОЛБАСА | SAUSAGE | 300,00 Дин. |
| СЕНДВИЧИ | БУТЕРБРОДЫ | SANDWICHES | |
| СЕНДВИЧ СА КУЛЕНОМ | Сэндвич с куленом | SANDWICH WITH KULEN | 180,00 Дин. |
| СЕНДВИЧ СА ПЕЧЕНИЦОМ | Песочный с духовкой | SANDWICH WITH OVEN | 180,00 Дин. |
| СЕНДВИЧ СА ПЉЕСКАВИЦОМ | Песочный с плитами | SANDWICH WITH PLYES | 250,00 Дин. |
| СЕНДВИЧ СА ПИЛЕЋИМ ФИЛЕОМ | Куриный филе сэндвич | CHICKEN FILE SANDWICH | 280,00 Дин. |
| Специјалитет куће | Домашняя специальность | The specialty of the house | |
| ЈАГЊЕТИНА ИСПОД САЧА | Ягненок под соты | LAMB UNDER THE ASHES | 1.150,00 Дин. |
| ХОМОЉСКИ РАЖЊИЋ (Јунеће месо 300гр, сува сланина 50гр, црни лук 50гр, хомољски зачин) | HOMOLJSKI RAJNJIĆ (Мясо говядины 300г, бекон сухой 50г, лук 50г, пряность гомолая) | HOMOLJSKI RAJNJIĆ (Beef meat 300gr, dry bacon 50gr, onion 50gr, homoly spice) | 900,00 Дин. |
| Чорбе | Чoрбe | Stews | |
| ЈУНЕЋА КРЕМ ЧОРБА | Крем-суп из баранины | Lamb Cream Soup | 220,00 Дин. |
| ПИЛЕЋА КРЕМ ЧОРБА | Куриный паровой пар | CHICKEN CREAM STEAM | 180,00 Дин. |
| РИБЉА ЧОРБА | РЫБА РЫБА | FISH SOUP | 180,00 Дин. |
| СУПА СА РЕЗАНЦИМА | Суп с лапшой | Noodle Soup | 150,00 Дин. |
| Готова јела | Готовые блюда | Ready meals | |
| СВАДБАРСКИ КУПУС | СВАДЕБНЫЙ КУПУС | WEDDING CUPUS | 500,00 Дин. |
| ПАСУЉ ПРЕБРАНАЦ (кобасица, сланина) | ПАСУЛЬ ПРЕБРАНАК (колбаса, бекон) | PASULJ PREBRANAC (sausage, bacon) | 400,00 Дин. |
| ГУЛАШ | STEW | Goulash | 380,00 Дин. |
| САРМА | Сарма | SARMA | 300,00 Дин. |
| ПУЊЕНА ПАПРИКА | Фаршированный перец | STUFFED PEPPERS | 300,00 Дин. |
| ЋУФТЕ У СОСУ | МЯСО В СОУСЕ | MEATS IN SAUCE | 380,00 Дин. |
| Риба | Рыба | A fish | |
| ПАСТРМКА | ФОРЕЛЬ | PASTRMKA | 600,00 Дин. |
| ШАРАН | CARP | CARP | |
| ОСЛИЋ | OSLIĆ | OSLIĆ | |
| Печење | Выпечка | Baking | |
| ЈАГЊЕЋЕ ПЕЧЕЊЕ | Жаркое из баранины | ROASTED LAMB | 2.000,00 Дин. |
| ПРАСЕЋЕ ПЕЧЕЊЕ | ДЫХАНИЕ ВЫПЕЧКИ | ROAST PORK | |
| Јела по поруџбини | Блюда на заказ | Dishes to order | |
| Роштиљ | Гриль | Barbecue | |
| БЕЛА ВЕШАЛИЦА 300гр | БЕЛАЯ Вешалка 300гр | WHITE HANGER 300gr | 650,00 Дин. |
| СВИЊСКА ШНИЦЛА 300гр | Стейк из свинины 300гр | Pork steak 300gr | 550,00 Дин. |
| СВИЊСКИ РАЖЊИЋ 300гр | Нож свиной 300гр | Pork Knife 300gr | 600,00 Дин. |
| ПИЛЕЋИ ФИЛЕ 300гр | Куриное филе 300гр | CHICKEN FILLET 300gr | 600,00 Дин. |
| ПУЊЕНИ ПИЛЕЋИ ФИЛЕ 300гр (качкаваљ, сланина) | ФИЛЬТ ИЗ КУРИНЫ 300 гр (сыр, бекон) | STUFFED CHICKEN FILLET 300gr (cheese, bacon) | 750,00 Дин. |
| РОЛОВАНИ ПИЛЕЋИ РАЖЊИЋИ 300гр | РУЛЕТЫ ИЗ КУРИЦА 300гр | ROLLED CHICKEN KEEPERS 300gr | 650,00 Дин. |
| ЈУНЕЋИ РАМСТЕК 300гр | ОБЕД РАМСТЕК 300гр | LUNCH RAMSTEK 300gr | 650,00 Дин. |
| ПЉЕСКАВИЦА 300гр | ПЛЕСКАВИЦА 300гр | PLJESKAVICA 300gr | 550,00 Дин. |
| ПЉЕСКАВИЦА НА КАЈМАКУ 300гр | ПЛАЗМЫ НА КЕЙМАКЕ 300гр | PLAMESCOWLES ON KAJMAK 300gr | 600,00 Дин. |
| ЋЕВАПИ 300гр | ЧЕВАПИ 300гр | ĆEVAPI 300gr | 550,00 Дин. |
| ЋЕВАПИ НА КАЈМАКУ 300гр | КЕВАФИМ НА КАЙМАКЕ 300гр | KEWAPHEAM ON KAJMAK 300gr | 600,00 Дин. |
| КОБАСИЦА 300гр | Колбаса 300гр | Sausage 300gr | 450,00 Дин. |
| МЕШАНИ РОШТИЉ 800гр (шницла, ћевап, пљескавица, ражњићи) | СМЕШАННОЕ БАРБЕКЮ 800гр (стейк, шашлык, бургер, шашлык) | MIXED BBQ 800gr (steak, kebab, burger, skewers) | 1.350,00 Дин. |
| МЕШАНО МЕСО 800гр (шницла, ћевап, пљескавица, ражњић, похов. бело, бечка шницла) | СМЕШАННЫЙ 800гр (стейк, кабобс, бургеры, шашлык, белый хлеб, стейк по-венски) | MIXED 800gr (steak, kabobs, burgers, skewers, white bread, Viennese steak) | 1.550,00 Дин. |
| Поховано | Панированный | Fried | |
| КАРАЂОРЂЕВА ШНИЦЛА 500гр | КАРАДЖОРДЖЕ СТЕЙК 500гр | KARADJORDJE STEAK 500gr | 800,00 Дин. |
| МАЛА КАРАЂОРЂЕВА ШНИЦЛА 300гр | МАЛЕНЬКИЙ СТЕЙК КАРАДЖОРДЖЕ 300гр | KARADJORDJE'S SMALL STEAK 300gr | 600,00 Дин. |
| БЕЧКА ШНИЦЛА 300гр | ВЕНСКИЙ СТЕЙК 300гр | VIENNA STEAK 300gr | 650,00 Дин. |
| ПИЛЕЋА КАРАЂОРЂЕВА ШНИЦЛА 300гр | КУРОК КАРАДЖОРДЖЕ КУРИНЫЙ 300гр | KARADJORDJE'S CHICKEN CHICKEN 300gr | 800,00 Дин. |
| ПОХОВАНИ ПИЛЕЋИ ФИЛЕ 300гр | Жареная куриная грудка 300гр | FRIED CHICKEN FILLET 300gr | 650,00 Дин. |
| ПОХОВАНИ КАЧКАВАЉ 200гр | ХЛЕБ ХЛЕБ 200гр | BREADED CREAM 200gr | 500,00 Дин. |
| Салате | Салаты | Salads | |
| ПАРАДАЈЗ | томат | TOMATOES | 170,00 Дин. |
| КРАСТАВАЦ | ОГУРЦЫ | KRASTAVAC | 170,00 Дин. |
| КУПУС | КАПУСТА | KUPUS | 150,00 Дин. |
| ШОПСКА | ŠOPSKA | ŠOPSKA | 200,00 Дин. |
| СРПСКА | СЕРБИИ | SRPSKA | 170,00 Дин. |
| МЕШАНА САЛАТА | СМЕШАННЫЙ САЛАТ | MIXED SALAD | 220,00 Дин. |
| ЉУТА ПАПРИЧИЦА У БЕЛОМ ЛУКУ (свежа) | Острый перец в белом луке (свежий) | Hot pepper in white onion (fresh) | 70,00 Дин. |
| ПЕЧЕНА ПАПРИКА У БЕЛОМ ЛУКУ | Запеченный перец в белом луке | BAKED PEPPER IN WHITE ONION | 70,00 Дин. |
| Сезонске салате | Сезонные салаты | Seasonal salads | |
| ЗЕЛЕНА САЛАТА | ЗЕЛЕНЫЙ САЛАТ | LETTUCE | |
| МЛАДИ ЛУК | МОЛОДОЙ УДАЧИ | ONIONS | |
| ТУРШИЈА | рассол | TURSIA | 150,00 Дин. |
| КИСЕЛИ КУПУС | КИСЛОТНЫЙ КОД | SAUERKRAUT | 150,00 Дин. |
| Хлеб | Хлеб | Bread | |
| ПОГАЧА | ТОРТ | POGAČA | 150,00 Дин. |
| ЛЕПИЊА | LEPINJA | LEPINJA | 70,00 Дин. |
| ПРОЈА | сдоба | PROJA | 30,00 Дин. |
| Дезерт | Десерт | Dessert | |
| ПАЛАЧИНКЕ (крем, мед, мармелада) | Блины (сливки, мед, джем) | Pancakes (cream, honey, jam) | 250,00 Дин. |
| ПИТА СА ЈАБУКАМА | Яблочный пирог | APPLE PIE | 120,00 Дин. |
| Карта пића | Карта напитков | Card of drinks | |
| ТОПЛИ НАПИЦИ | ТЕПЛЫЕ НАПИТКИ | HOT DRINKS | |
| ДОМАЋА КАФА | ГЛАВНАЯ КОФЕ | HOMEMADE COFFEE | 90,00 Дин. |
| НЕС (ТОПЛИ / ХЛАДНИ) | РЭШ (ТЕПЛЫЙ / ХОЛОДНЫЙ) | NES (WARM / COLD) | 100,00 Дин. |
| ЕСПРЕСО КАФА | ЭСПРЕСО КОФЕ | ESPRESO COFFEE | |
| КАПУЋИНО | капуцин | KAPUĆINO | 80,00 Дин. |
| КАКАО | КАКАО | WHAT | 80,00 Дин. |
| ТОПЛА ЧОКОЛАДА (ЦРНА / БЕЛА) | Теплый шоколад (черный / белый) | WARM CHOCOLATE (BLACK / WHITE) | |
| ЧАЈ | TEA | TEA | 80,00 Дин. |
| ГАЗИРАНИ СОКОВИ | Газированные соки | SODAS | |
| КОЛА КОЛА 0,25 | КОЛЕСО КОЛЕСО 0.25 | WHEEL WHEEL 0.25 | 150,00 Дин. |
| ФАНТА 0,25 | ФАНТА 0,25 | FANTA 0.25 | 150,00 Дин. |
| БИТЕР ЛЕМОН 0,25 | БИТЕР ЛИМОН 0.25 | BITER LEMON 0.25 | 150,00 Дин. |
| ТОНИК 0,25 | Тоник 0,25 | TONIK 0.25 | 150,00 Дин. |
| СПРАЈТ 0,25 | Спрей 0,25 | SPRAY 0.25 | 150,00 Дин. |
| НЕГАЗИРАНИ СОКОВИ | НЕГАРЫЕ СОКИ | UNGASHED JUICES | |
| ЈАГОДА 0,2 | КЛУБНИКА 0,2 | STRAWBERRY 0,2 | 150,00 Дин. |
| АНАНАС 0,2 | Ананас 0,2 | Pineapple 0.2 | 150,00 Дин. |
| КАЈСИЈА 0,2 | Абрикос 0,2 | Apricot 0.2 | 150,00 Дин. |
| БРЕСКВА 0,2 | Персик 0,2 | PEACH 0.2 | 150,00 Дин. |
| ЂУС 0,2 | 0,2US 0,2 | ĐUS 0,2 | 150,00 Дин. |
| ЈАБУКА 0,2 | APPLE 0.2 | APPLE 0.2 | 150,00 Дин. |
| БОРОВНИА 0,2 | БОРОВНЯ 0,2 | BOROVNIA 0,2 | 150,00 Дин. |
| НЕС ЛЕДЕНИ ЧАЈ 0,25 | NES ICE TEA 0.25 | NES ICE TEA 0.25 | 150,00 Дин. |
| ЦЕДЕВИТА 0,25 | CEDEVITA 0,25 | CEDEVITA 0.25 | 110,00 Дин. |
| НЕГАЗИРАНА ВОДА | НЕКОДИРОВАННАЯ ВОДА | STILL WATER | |
| РОСА 0,75 | РОСА 0,75 | ROSA 0.75 | 150,00 Дин. |
| РОСА 0,33 | РОСА 0,33 | ROSA 0,33 | 70,00 Дин. |
| АКВА ВИВА 0,25 | АКВА ВИВА 0,25 | AKVA VIVA 0.25 | 70,00 Дин. |
| ГАЗИРАНА ВОДА | Газированная вода | MINERAL WATER | |
| ВРЊЦИ 1Л | VRNJCI 1L | VRNJCI 1L | 150,00 Дин. |
| КЊАЗ МИЛОШ 0,25 | КНЖОЗ МИЛОС 0,25 | KNJOZ MILOS 0.25 | 90,00 Дин. |
| ЕНЕРГЕТСКА ПИЋА | ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ НАПИТКИ | ENERGY BEVERAGES | |
| РЕД БУЛ | КРАСНЫЙ БУЛ | RED BUL | 300,00 Дин. |
| ГУАРАНА | гуарани | GUARANA | 150,00 Дин. |
| ЖЕСТОКА ПИЋА | НАПИТКИ НАПИТКИ | STRONG DRINKS | |
| ВИЊАК 0,03 | ВИНДЖАК 0,03 | VINJAK 0,03 | 100,00 Дин. |
| КОЊАК 0,03 | КОНДЖАК 0,03 | KONJAK 0,03 | 100,00 Дин. |
| ТЕКИЛА 0,03 | ТЕКИЛА 0,03 | TEKILA 0.03 | 150,00 Дин. |
| КРУШКОВАЦ 0,03 | КРУСКОВАЦ 0,03 | KRUSKOVAC 0,03 | 80,00 Дин. |
| ВИСКИ 0,03 | ВЫСОКИЙ 0,03 | HIGH 0.03 | 160,00 Дин. |
| ГОРКИ ЛИСТ 0,03 | ЛУЧШИЙ ЛИСТ 0,03 | BITTER SHEET 0,03 | 100,00 Дин. |
| ВОТКА 0,03 | ВОТА 0,03 | VOTA 0.03 | 100,00 Дин. |
| ШЉИВОВИЦА 0,03 | ШЛИВОВИЧА 0,03 | ŠLJIVOVICA 0,03 | 120,00 Дин. |
| ДУЊА 0,03 | ДУНЯ 0,03 | DUNJA 0,03 | 150,00 Дин. |
| КРУШКА 0,03 | Груша 0,03 | PEAR 0.03 | 150,00 Дин. |
| ВЕРМУТ 0,05 | ВЕРМУТ 0,05 | VERMUT 0.05 | 120,00 Дин. |
| ПИВО | ПИВО | A BEER | |
| ЗАЈЕЧАРСКО 0,5 | ЗАЕЧАРСКО 0,5 | ZAJEČARSKO 0,5 | 150,00 Дин. |
| ЈЕЛЕН 0,5 | ЙЕЛЕН 0,5 | JELEN 0,5 | 150,00 Дин. |
| ЛАВ 0,5 | LAV 0,5 | LAV 0,5 | 150,00 Дин. |
| СТАРОПРАМЕН 0,33 | СТАРОЕ УСТРОЙСТВО 0.33 | OLD DEVICE 0.33 | 160,00 Дин. |
| ТУБОРГ 0,33 | ТУБОРГ 0,33 | TUBORG 0.33 | 190,00 Дин. |
| ХАЈНЕКЕН 0,25 | ХАЙНЕКЕН 0,25 | HAJNEKEN 0,25 | 190,00 Дин. |
| НИКШИЋКО | NIKŠIĆKA | NIKŠIĆKO | 160,00 Дин. |
| ФРЕШ ЛИМУН 0,33 | СВЕЖИЙ ЛИМОН 0.33 | FRESH LEMON 0.33 | 160,00 Дин. |
| БЕЗАЛКОХОЛНО ПИВО | Безалкогольное пиво | NON-ALCOHOLIC BEER | |
| Винска карта | Винная карта | Wine card | |
| ВИНА СА НАШЕГ ПОДНЕБЉА | ВИНА ИЗ НАШЕГО КЛИМАТА | WINES FROM OUR CLIMATE | |
| Винарија Аца Поповић | Винодельня Aca Popovic | Aca Popovic Winery | |
| КАБЕРНЕ СОВИЊОН 0,75 | КАБЕР САУЖИОН 0,75 | CABER SAUJION 0.75 | 1.550,00 Дин. |
| МЕРЛОТ 0,75 | MERLOT 0.75 | MERLOT 0.75 | 1.000,00 Дин. |
| ПЕТИТ ВЕРДО 0,75 | ПЕТИТ ВЕРДО 0.75 | PETIT VERDO 0.75 | 1.500,00 Дин. |
| РОЗЕ 0,75 | РОЗА 0,75 | ROSE 0.75 | 800,00 Дин. |
| Винарија Миланов подрум | Винный погреб Миланский погреб | Winery Milan cellar | |
| СОВИЊОН БЛАНК 0,75 | СОВИНДЖОН ПУСТОЙ 0,75 | SOVINJON BLANK 0.75 | 1.300,00 Дин. |
| ПИНОТ НОИР 0,75 | ПИНО НУАР 0,75 | PINOT NOIR 0.75 | 1.300,00 Дин. |
| РОЗЕ 0,75 | РОЗА 0,75 | ROSE 0.75 | 800,00 Дин. |
| Винарија Нећак | Винодельня Некак | Necak Winery | |
| ШАРДОНЕ 0,75 | ШАРДОН 0,75 | CHARDONE 0.75 | |
| ТРАМИНАЦ 0,75 | TRAMINAC 0.75 | TRAMINAC 0.75 | 800,00 Дин. |
| ОСТАЛА ВИНА И БУТЕЉКЕ | ДРУГИЕ ВИНА И БУТЫЛКИ | OTHER WINES AND BOTTLES | |
| ГРАШЕВИНА 1Л | ГРАШЕВИНА 1Л | GRAŠEVINA 1L | 600,00 Дин. |
| СМЕДЕРЕВКА ТИКВЕШ 1Л | СМЕДЕРЕВКА ТИКВЕС 1Л | SMEDEREVKA TIKVES 1L | 700,00 Дин. |
| ТИКВЕШ РОЗЕ 1Л | ТИКВЕСЕ РОЗА 1Л | TIKVESE ROSE 1L | 700,00 Дин. |
| БУТЕЉКА РУБИН РОЗЕ 0,75 | РУБИНОВАЯ РОЗА 0,75 БУТЫЛКА | RUBIN ROSE 0.75 BOTTLE | 800,00 Дин. |
| БУТЕЉКА ВРАНАЦ ЦГ. 0,75 | БУТЫЛКА ВРАНАК CG. 0,75 | BOTTLE VRANAC CG. 0.75 | 900,00 Дин. |
| БУТЕЉКА Вр. ПРО КОРДЕ 0,75 | БУТЕЛЬЖКА Вр. PRO CORDS 0.75 | BUTELJKA Vr. PRO CORDS 0.75 | 1.300,00 Дин. |
