meni banja zdrelo carev konak cene

 lang ser  lang ru  lang eng  
ЈЕЛОВНИК МЕНЮ MENU Цена (РСД)
The Price (RSD)
Доручак Завтрак The breakfast  
       
ТОПЛА ПРЕДЈЕЛА Теплые закуски WARM APPETIZERS  
       
ХОМОЉСКИ ТАЊИР (качамак, јаја, сланина, сир, парадајз) ХОМОЛЬ ТАНДЖИР (качамак, яйца, бекон, сыр, помидор) HOMOLJ TANJIR (kachamak, eggs, bacon, cheese, tomato) 420,00 Дин.
ОМЛЕТ (са сиром, сланином или кобасицом) ОМЛЕТ (с сыром, беконом или колбасой) OMLET (with cheese, bacon or sausage) 300,00 Дин.
СЛАНИНА И ЈАЈА Бекон и яйца Bacon and eggs 300,00 Дин.
КОБАСИЦЕ И ЈАЈА КОЛБАСА И ЯЙЦА SAUSAGE AND EGGS 250,00 Дин.
ПРЖЕНИЦЕ (сир, кајмак, ајвар) Специи (сыр, каймак, айвар) SPICES (cheese, kajmak, ajvar) 200,00 Дин.
КАЧАМАК (са млеком, јогуртом, сиром или кајмаком) КАКАМАК (с молоком, йогуртом, сыром или сливками) KACAMAK (with milk, yogurt, cheese or cream) 140,00 Дин.
ПОМФРИТ Картофель фри CHIPS 200,00 Дин.
СЛАТКИ ДОРУЧАК (мармелада, мед, маргарин) СЛАДКИЙ ЗАВТРАК (джем, мед, маргарин) SWEET BREAKFAST (jam, honey, margarine) 200,00 Дин.
       
       
ХЛАДНА ПРЕДЈЕЛА Холодные закуски COLD APPETIZERS  
       
СИР (крављи, овчији) SIR (корова, овца) SIR (cow, sheep) 200,00 Дин.
КАЈМАК каймака KAJMAK 250,00 Дин.
КАЧКАВАЉ сыр KAKKAVALJ 250,00 Дин.
ПЕЧЕНИЦА PEČENICA OVEN 300,00 Дин.
КУЛЕН Кулен KULEN 300,00 Дин.
ЧАЈНА КОБАСИЦА ЧАЙНАЯ КОЛБАСА SAUSAGE 300,00 Дин.
       
       
СЕНДВИЧИ БУТЕРБРОДЫ SANDWICHES  
       
СЕНДВИЧ СА КУЛЕНОМ Сэндвич с куленом SANDWICH WITH KULEN 180,00 Дин.
СЕНДВИЧ СА ПЕЧЕНИЦОМ Песочный с духовкой SANDWICH WITH OVEN 180,00 Дин.
СЕНДВИЧ СА ПЉЕСКАВИЦОМ Песочный с плитами SANDWICH WITH PLYES 250,00 Дин.
СЕНДВИЧ СА ПИЛЕЋИМ  ФИЛЕОМ Куриный филе сэндвич CHICKEN FILE SANDWICH 280,00 Дин.
       
       
Специјалитет куће Домашняя специальность The specialty of the house  
       
ЈАГЊЕТИНА ИСПОД САЧА Ягненок под соты LAMB UNDER THE ASHES 1.150,00 Дин.
ХОМОЉСКИ РАЖЊИЋ  (Јунеће месо 300гр, сува сланина 50гр, црни лук 50гр, хомољски зачин) HOMOLJSKI RAJNJIĆ (Мясо говядины 300г, бекон сухой 50г, лук 50г, пряность гомолая) HOMOLJSKI RAJNJIĆ (Beef meat 300gr, dry bacon 50gr, onion 50gr, homoly spice) 900,00 Дин.
       
       
Чорбе Чoрбe Stews  
       
ЈУНЕЋА КРЕМ ЧОРБА Крем-суп из баранины Lamb Cream Soup 220,00 Дин.
ПИЛЕЋА КРЕМ ЧОРБА Куриный паровой пар CHICKEN CREAM STEAM 180,00 Дин.
РИБЉА ЧОРБА РЫБА РЫБА FISH SOUP 180,00 Дин.
СУПА СА РЕЗАНЦИМА Суп с лапшой Noodle Soup 150,00 Дин.
       
       
Готова јела Готовые блюда Ready meals  
       
СВАДБАРСКИ КУПУС СВАДЕБНЫЙ КУПУС WEDDING CUPUS 500,00 Дин.
ПАСУЉ ПРЕБРАНАЦ (кобасица, сланина) ПАСУЛЬ ПРЕБРАНАК (колбаса, бекон) PASULJ PREBRANAC (sausage, bacon) 400,00 Дин.
ГУЛАШ STEW Goulash 380,00 Дин.
САРМА Сарма SARMA 300,00 Дин.
ПУЊЕНА ПАПРИКА Фаршированный перец STUFFED PEPPERS 300,00 Дин.
ЋУФТЕ У СОСУ МЯСО В СОУСЕ MEATS IN SAUCE 380,00 Дин.
       
Риба Рыба A fish  
       
ПАСТРМКА ФОРЕЛЬ PASTRMKA 600,00 Дин.
ШАРАН CARP CARP  
ОСЛИЋ OSLIĆ OSLIĆ  
       
Печење Выпечка Baking  
       
ЈАГЊЕЋЕ ПЕЧЕЊЕ Жаркое из баранины ROASTED LAMB 2.000,00 Дин.
ПРАСЕЋЕ ПЕЧЕЊЕ ДЫХАНИЕ ВЫПЕЧКИ ROAST PORK  
       
       
Јела по поруџбини Блюда на заказ Dishes to order  
       
Роштиљ Гриль Barbecue  
       
БЕЛА ВЕШАЛИЦА 300гр БЕЛАЯ Вешалка 300гр WHITE HANGER 300gr 650,00 Дин.
СВИЊСКА ШНИЦЛА 300гр Стейк из свинины 300гр Pork steak 300gr 550,00 Дин.
СВИЊСКИ РАЖЊИЋ 300гр Нож свиной 300гр Pork Knife 300gr 600,00 Дин.
ПИЛЕЋИ ФИЛЕ 300гр Куриное филе 300гр CHICKEN FILLET 300gr 600,00 Дин.
ПУЊЕНИ ПИЛЕЋИ ФИЛЕ 300гр (качкаваљ, сланина) ФИЛЬТ ИЗ КУРИНЫ 300 гр (сыр, бекон) STUFFED CHICKEN FILLET 300gr (cheese, bacon) 750,00 Дин.
РОЛОВАНИ ПИЛЕЋИ РАЖЊИЋИ 300гр РУЛЕТЫ ИЗ КУРИЦА 300гр ROLLED CHICKEN KEEPERS 300gr 650,00 Дин.
ЈУНЕЋИ РАМСТЕК 300гр ОБЕД РАМСТЕК 300гр LUNCH RAMSTEK 300gr 650,00 Дин.
ПЉЕСКАВИЦА 300гр ПЛЕСКАВИЦА 300гр PLJESKAVICA 300gr 550,00 Дин.
ПЉЕСКАВИЦА НА КАЈМАКУ 300гр ПЛАЗМЫ НА КЕЙМАКЕ 300гр PLAMESCOWLES ON KAJMAK 300gr 600,00 Дин.
ЋЕВАПИ 300гр ЧЕВАПИ 300гр ĆEVAPI 300gr 550,00 Дин.
ЋЕВАПИ НА КАЈМАКУ 300гр КЕВАФИМ НА КАЙМАКЕ 300гр KEWAPHEAM ON KAJMAK 300gr 600,00 Дин.
КОБАСИЦА 300гр Колбаса 300гр Sausage 300gr 450,00 Дин.
МЕШАНИ РОШТИЉ 800гр (шницла, ћевап, пљескавица, ражњићи) СМЕШАННОЕ БАРБЕКЮ 800гр (стейк, шашлык, бургер, шашлык) MIXED BBQ 800gr (steak, kebab, burger, skewers) 1.350,00 Дин.
МЕШАНО МЕСО 800гр (шницла, ћевап, пљескавица, ражњић, похов. бело, бечка шницла) СМЕШАННЫЙ 800гр (стейк, кабобс, бургеры, шашлык, белый хлеб, стейк по-венски) MIXED 800gr (steak, kabobs, burgers, skewers, white bread, Viennese steak) 1.550,00 Дин.
       
       
Поховано Панированный Fried  
       
КАРАЂОРЂЕВА ШНИЦЛА 500гр КАРАДЖОРДЖЕ СТЕЙК 500гр KARADJORDJE STEAK 500gr 800,00 Дин.
МАЛА КАРАЂОРЂЕВА ШНИЦЛА 300гр МАЛЕНЬКИЙ СТЕЙК КАРАДЖОРДЖЕ 300гр KARADJORDJE'S SMALL STEAK 300gr 600,00 Дин.
БЕЧКА ШНИЦЛА 300гр ВЕНСКИЙ СТЕЙК 300гр VIENNA STEAK 300gr 650,00 Дин.
ПИЛЕЋА КАРАЂОРЂЕВА ШНИЦЛА 300гр КУРОК КАРАДЖОРДЖЕ КУРИНЫЙ 300гр KARADJORDJE'S CHICKEN CHICKEN 300gr 800,00 Дин.
ПОХОВАНИ ПИЛЕЋИ ФИЛЕ 300гр Жареная куриная грудка 300гр FRIED CHICKEN FILLET 300gr 650,00 Дин.
ПОХОВАНИ КАЧКАВАЉ 200гр ХЛЕБ ХЛЕБ 200гр BREADED CREAM 200gr 500,00 Дин.
       
       
Салате Салаты Salads  
       
ПАРАДАЈЗ томат TOMATOES 170,00 Дин.
КРАСТАВАЦ ОГУРЦЫ KRASTAVAC 170,00 Дин.
КУПУС КАПУСТА KUPUS 150,00 Дин.
ШОПСКА ŠOPSKA ŠOPSKA 200,00 Дин.
СРПСКА СЕРБИИ SRPSKA 170,00 Дин.
МЕШАНА САЛАТА СМЕШАННЫЙ САЛАТ MIXED SALAD 220,00 Дин.
ЉУТА ПАПРИЧИЦА У БЕЛОМ ЛУКУ (свежа) Острый перец в белом луке (свежий) Hot pepper in white onion (fresh) 70,00 Дин.
ПЕЧЕНА ПАПРИКА У БЕЛОМ ЛУКУ Запеченный перец в белом луке BAKED PEPPER IN WHITE ONION 70,00 Дин.
       
       
Сезонске салате Сезонные салаты Seasonal salads  
       
ЗЕЛЕНА САЛАТА ЗЕЛЕНЫЙ САЛАТ LETTUCE  
МЛАДИ ЛУК МОЛОДОЙ УДАЧИ ONIONS  
ТУРШИЈА рассол TURSIA 150,00 Дин.
КИСЕЛИ КУПУС КИСЛОТНЫЙ КОД SAUERKRAUT 150,00 Дин.
       
       
Хлеб Хлеб Bread  
       
ПОГАЧА ТОРТ POGAČA 150,00 Дин.
ЛЕПИЊА LEPINJA LEPINJA 70,00 Дин.
ПРОЈА сдоба PROJA 30,00 Дин.
       
       
Дезерт Десерт Dessert  
       
ПАЛАЧИНКЕ (крем, мед, мармелада) Блины (сливки, мед, джем) Pancakes (cream, honey, jam) 250,00 Дин.
ПИТА СА ЈАБУКАМА Яблочный пирог APPLE PIE 120,00 Дин.
       
       
Карта пића Карта напитков Card of drinks  
       
ТОПЛИ НАПИЦИ ТЕПЛЫЕ НАПИТКИ HOT DRINKS  
       
ДОМАЋА КАФА ГЛАВНАЯ КОФЕ HOMEMADE COFFEE 90,00 Дин.
НЕС (ТОПЛИ / ХЛАДНИ) РЭШ (ТЕПЛЫЙ / ХОЛОДНЫЙ) NES (WARM / COLD) 100,00 Дин.
ЕСПРЕСО КАФА ЭСПРЕСО КОФЕ ESPRESO COFFEE  
КАПУЋИНО капуцин KAPUĆINO 80,00 Дин.
КАКАО КАКАО WHAT 80,00 Дин.
ТОПЛА ЧОКОЛАДА (ЦРНА / БЕЛА) Теплый шоколад (черный / белый) WARM CHOCOLATE (BLACK / WHITE)  
ЧАЈ TEA TEA 80,00 Дин.
       
       
ГАЗИРАНИ СОКОВИ Газированные соки SODAS  
       
КОЛА КОЛА 0,25 КОЛЕСО КОЛЕСО 0.25 WHEEL WHEEL 0.25 150,00 Дин.
ФАНТА 0,25 ФАНТА 0,25 FANTA 0.25 150,00 Дин.
БИТЕР ЛЕМОН 0,25 БИТЕР ЛИМОН 0.25 BITER LEMON 0.25 150,00 Дин.
ТОНИК 0,25 Тоник 0,25 TONIK 0.25 150,00 Дин.
СПРАЈТ 0,25 Спрей 0,25 SPRAY 0.25 150,00 Дин.
       
       
НЕГАЗИРАНИ СОКОВИ НЕГАРЫЕ СОКИ UNGASHED JUICES  
       
ЈАГОДА 0,2 КЛУБНИКА 0,2 STRAWBERRY 0,2 150,00 Дин.
АНАНАС 0,2 Ананас 0,2 Pineapple 0.2 150,00 Дин.
КАЈСИЈА 0,2 Абрикос 0,2 Apricot 0.2 150,00 Дин.
БРЕСКВА 0,2 Персик 0,2 PEACH 0.2 150,00 Дин.
ЂУС 0,2 0,2US 0,2 ĐUS 0,2 150,00 Дин.
ЈАБУКА 0,2 APPLE 0.2 APPLE 0.2 150,00 Дин.
БОРОВНИА 0,2 БОРОВНЯ 0,2 BOROVNIA 0,2 150,00 Дин.
НЕС ЛЕДЕНИ ЧАЈ 0,25 NES ICE TEA 0.25 NES ICE TEA 0.25 150,00 Дин.
ЦЕДЕВИТА 0,25 CEDEVITA 0,25 CEDEVITA 0.25 110,00 Дин.
       
       
НЕГАЗИРАНА ВОДА НЕКОДИРОВАННАЯ ВОДА STILL WATER  
       
РОСА 0,75 РОСА 0,75 ROSA 0.75 150,00 Дин.
РОСА 0,33 РОСА 0,33 ROSA 0,33 70,00 Дин.
АКВА ВИВА 0,25 АКВА ВИВА 0,25 AKVA VIVA 0.25 70,00 Дин.
       
       
ГАЗИРАНА ВОДА Газированная вода MINERAL WATER  
       
ВРЊЦИ 1Л VRNJCI 1L VRNJCI 1L 150,00 Дин.
КЊАЗ МИЛОШ 0,25 КНЖОЗ МИЛОС 0,25 KNJOZ MILOS 0.25 90,00 Дин.
       
       
ЕНЕРГЕТСКА ПИЋА ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ НАПИТКИ ENERGY BEVERAGES  
       
РЕД БУЛ КРАСНЫЙ БУЛ RED BUL 300,00 Дин.
ГУАРАНА гуарани GUARANA 150,00 Дин.
       
       
ЖЕСТОКА ПИЋА НАПИТКИ НАПИТКИ STRONG DRINKS  
       
ВИЊАК 0,03 ВИНДЖАК 0,03 VINJAK 0,03 100,00 Дин.
КОЊАК 0,03 КОНДЖАК 0,03 KONJAK 0,03 100,00 Дин.
ТЕКИЛА 0,03 ТЕКИЛА 0,03 TEKILA 0.03 150,00 Дин.
КРУШКОВАЦ 0,03 КРУСКОВАЦ 0,03 KRUSKOVAC 0,03 80,00 Дин.
ВИСКИ 0,03 ВЫСОКИЙ 0,03 HIGH 0.03 160,00 Дин.
ГОРКИ ЛИСТ 0,03 ЛУЧШИЙ ЛИСТ 0,03 BITTER SHEET 0,03 100,00 Дин.
ВОТКА 0,03 ВОТА 0,03 VOTA 0.03 100,00 Дин.
ШЉИВОВИЦА 0,03 ШЛИВОВИЧА 0,03 ŠLJIVOVICA 0,03 120,00 Дин.
ДУЊА 0,03 ДУНЯ 0,03 DUNJA 0,03 150,00 Дин.
КРУШКА 0,03 Груша 0,03 PEAR 0.03 150,00 Дин.
ВЕРМУТ 0,05 ВЕРМУТ 0,05 VERMUT 0.05 120,00 Дин.
       
       
ПИВО ПИВО A BEER  
       
ЗАЈЕЧАРСКО 0,5 ЗАЕЧАРСКО 0,5 ZAJEČARSKO 0,5 150,00 Дин.
ЈЕЛЕН 0,5 ЙЕЛЕН 0,5 JELEN 0,5 150,00 Дин.
ЛАВ 0,5 LAV 0,5 LAV 0,5 150,00 Дин.
СТАРОПРАМЕН 0,33 СТАРОЕ УСТРОЙСТВО 0.33 OLD DEVICE 0.33 160,00 Дин.
ТУБОРГ 0,33 ТУБОРГ 0,33 TUBORG 0.33 190,00 Дин.
ХАЈНЕКЕН 0,25 ХАЙНЕКЕН 0,25 HAJNEKEN 0,25 190,00 Дин.
НИКШИЋКО NIKŠIĆKA NIKŠIĆKO 160,00 Дин.
ФРЕШ ЛИМУН 0,33 СВЕЖИЙ ЛИМОН 0.33 FRESH LEMON 0.33 160,00 Дин.
БЕЗАЛКОХОЛНО ПИВО Безалкогольное пиво NON-ALCOHOLIC BEER  
       
       
Винска карта Винная карта Wine card  
       
ВИНА СА НАШЕГ ПОДНЕБЉА ВИНА ИЗ НАШЕГО КЛИМАТА WINES FROM OUR CLIMATE  
       
Винарија Аца Поповић Винодельня Aca Popovic Aca Popovic Winery  
       
КАБЕРНЕ СОВИЊОН 0,75 КАБЕР САУЖИОН 0,75 CABER SAUJION 0.75 1.550,00 Дин.
МЕРЛОТ 0,75 MERLOT 0.75 MERLOT 0.75 1.000,00 Дин.
ПЕТИТ ВЕРДО 0,75 ПЕТИТ ВЕРДО 0.75 PETIT VERDO 0.75 1.500,00 Дин.
РОЗЕ 0,75 РОЗА 0,75 ROSE 0.75 800,00 Дин.
       
       
Винарија Миланов подрум Винный погреб Миланский погреб Winery Milan cellar  
       
СОВИЊОН БЛАНК 0,75 СОВИНДЖОН ПУСТОЙ 0,75 SOVINJON BLANK 0.75 1.300,00 Дин.
ПИНОТ НОИР 0,75 ПИНО НУАР 0,75 PINOT NOIR 0.75 1.300,00 Дин.
РОЗЕ 0,75 РОЗА 0,75 ROSE 0.75 800,00 Дин.
       
Винарија Нећак Винодельня Некак Necak Winery  
       
ШАРДОНЕ 0,75 ШАРДОН 0,75 CHARDONE 0.75  
ТРАМИНАЦ 0,75 TRAMINAC 0.75 TRAMINAC 0.75 800,00 Дин.
       
       
ОСТАЛА ВИНА И БУТЕЉКЕ ДРУГИЕ ВИНА И БУТЫЛКИ OTHER WINES AND BOTTLES  
       
ГРАШЕВИНА 1Л ГРАШЕВИНА 1Л GRAŠEVINA 1L 600,00 Дин.
СМЕДЕРЕВКА ТИКВЕШ 1Л СМЕДЕРЕВКА ТИКВЕС 1Л SMEDEREVKA TIKVES 1L 700,00 Дин.
ТИКВЕШ РОЗЕ 1Л ТИКВЕСЕ РОЗА 1Л TIKVESE ROSE 1L 700,00 Дин.
БУТЕЉКА РУБИН РОЗЕ 0,75 РУБИНОВАЯ РОЗА 0,75 БУТЫЛКА RUBIN ROSE 0.75 BOTTLE 800,00 Дин.
БУТЕЉКА ВРАНАЦ ЦГ. 0,75 БУТЫЛКА ВРАНАК CG. 0,75 BOTTLE VRANAC CG. 0.75 900,00 Дин.
БУТЕЉКА Вр. ПРО КОРДЕ 0,75 БУТЕЛЬЖКА Вр. PRO CORDS 0.75 BUTELJKA Vr. PRO CORDS 0.75 1.300,00 Дин.